Di Mario Lozzi
Io je le disse ‘sti giorn’arrèto: je fece, dico: “ Veggarete valtre si ‘sto barlozzone co’ le ruzzele nun ve se vultica joppe la fianca e valtre ve scapicollate jò a trauzzolone alfinanta mal fosso, ve scapicollate!”
E che volete! E tiritì e taratà co’ l’utomòbbele per fa spianà ma la rolòttise, mica fregne che m’ìono campesto tutta la ripettorina co’ le lupine! Che , giusto, me ce sarèbbono vienute le fregne propio. Ma però nun je potìo di gnente che adèro stato proprio io a falle vienì jò.
Donqua me la prese mal ghèghene e stette zitto col fèle che me sciabbuccolàa mal fritto.
Ma valtre me dicarete che nun éte capito un colpo. Imbè, èsso ve l’aricconto, ponto pe’ ponto.
Donca! ‘Sti giorn’arrèto vinne su da Roma la Jole.
La Jole! La fijia del pòro Gustinello de le sbracie! Madonna, nun v’aricordate? Quella fijia co’ l’occhie de pecuara matta che c’ìa certe cannéle de farfo ma le froce del naso ch’adèrono più longhe de quelle che s’accènnono ma santa Rita! Quella che se sposètte cor un romano che facìa l’arrotino e c’ìa un subbonno de quatrine! Imbè, abbasta! Si nun v’aricordate, anguastiteve!
Vinne su tutt’ancricchettata, co’ ddu ètte be bianco medò mal muso e una vestarella fina quante la frelléppaca de la cipolla, che mal sole tralucìa e je se contàono pure le lenticchie ch’ìa ma la stièna. Che che nnache addosso c’ìa solo quella, ‘sta spudarata!
Altro m’ambracciaca su, me da ‘na guanciolata mecchì e una mellà mal muso ( che èsso dice che le gente scafate se sbaciucchiono man quello mò) che io nun fue lesto a tiramme arrèto e ciarimàse col muso antrunto bène bène – e me fa, dice: “ Ohé, zi mincè – dice – gombe lle séte arzijolo! Me semberate ‘r mi fratello! “
“ Ahò – je fo – e come spellische che nun te capiscio!?”
Dice: “ Chiacchioro come se fa lappe Roma co’ le gente strovite che sinnò me se n’approfittono”
“Sente eh, Iole – je disse io – mecchì a Roma nun ce sémo e donca chiàcchiara come t’ha ampàro a magnà la tu mate ch’ adèra pe’ stirà le cianche e ‘ncò facìa ‘l verzo d’attastà l’òa ma la gallina, sinnòne nun capiscio addaéro”
Abbasta, come Dio volse se mésse a spellì n ‘ pelinello mejo. Dice: “ Le sapete? Lappe Roma c’émo l’amice ch’adanno cròmpo ‘na rolòttise. Poarine! Nun sanno ddo annà! Vedete ‘n po’ voe si le potete fa sta co’ la rolòttise mecchì, vecino mal casale, che tanto nun v’ancàmono sapé”. E via, io je disse de sìne; “ E come none, e gocce! E nun ce l’odda fa sta? Nun ce l’odda! Ma dimme ‘n po’, ‘sta rolòttise ch’adène?”
Lèe adèra a séda ma la sièda, adèra.Altro ancrocionètte le zampe che, me potesse venì ‘l cimorro, si nun je viste gnicosa anfinanta mall’attaccatura. Le donne d’oje sònno balsàne, sapé! S’hanno da metta mal vistito du’ spacche anfinanta mal luffio? Allora annate in giro co’ du’ fazzolettone de la spesa cucite ‘n pelinello su da capo, ch’attosine arisparambiate e la vergogna ve se vede uguale! None? Eppoe c’ésse ‘ ùto le zampe fatte bbene, stàa e nun stàa! Ma, salvanno ddò me tocco, parìono du passone d’una staccionata, parìono! Abbasta! Doppo ‘st’ ancrocionàta che a momente, pe’ girà co la zampa me vulticàa le cazzarole mal guascellaro, tirètte fòra una sìgoro fino quant’ e ‘n gammo de sparacìna( che dice ch’adè ‘na sigaretta fatta su co’ la carta da pacche attosìne arissomijia ma un sìgoro, però ma le pormone l’ancancarisce de piùne ma però nun je frega gnente) dette du’ spippettate e fece, dice: “ Adène ‘na spèce de casa co’ le rote che le strascina ‘n’utomobbele, che drento ce sonno ‘l taolìno, le lette e ‘l comò, che loro ce vanno fòra ma fateve conto che fussono drento min casa sua, fussono.”
“ Che fanno – dico – mettono le rote mal frabbacàto? E nun je se smattona?”
“ None –dice – che qué n’adè ‘na casa de zoccolone. Adè fatta apposta eppòe adè cicina, mica adè tamanta quant’e ‘l palazz’ e Frigo! Nun dubbitate che ve campesta poco”
E annètte via.
E le viste quanto campestètte poco! Manéa mecchì, manea mellà. Me colchètte ‘n èttoro de faetta, me colchètte.
Donca adèrono. Lue, lièe e du’ bardassette, gialle quamt’e ‘l pisciacane che, appena scénzono se mésono astrillà che vedìono ‘n animale velenoso e anvece adèra ‘na scardalena. ‘St’ arolòttise ma mi me parìa un borgòne mal fatto co’ du ruzzele arreto e du’ pirozze cor un piatto piano de ferro dinante che, anvita, anvita a la fine come Dio volse tocchèttono terra e lue disse: “ Alé! ‘Esso adè stàbbele”!
“Eh – disse io – adè stàbbele proprio! Sé l’adè fèrma e chi la mòe?” Ma però, drento drento pensètte: “ Col càolo che ce piano Essì che vojo fa la fine del terollo dell’òo quanno che ce fanno ‘l giulèbbe! Aspetta!!!”
Dice: “ Ové, sor Vincè, noe nun vi damo noglia sapé! Stàmo mecquì pe prendi ir sole e l’aria di campangia. Eppoi vi potemio pure aggiutari!”
E nun fece attempo de dije de stasse bòno che lue, ma ‘no sbàttomo d’occhie ìa mesto su un par de calzoncèlle e ìa anciarmato ‘l curriàto che volìa batta tutto ‘l faciolùme.
Allora je fò:” Ohé, metteteve all’appoènta che la lèja ve fa dientà un màscoro!”
Macchè! Adae ditto mal muro, adae ditto? Attosine ma llue! Quanto doppo ‘na menz’oretta, che ‘l sole sfiacculàa ancumincètte a grattasse che si c’essara ‘uto la rogna je saressara parsa un arifriggerio. Poarino! Parìa diento un pomidòro de quelle a core da quant’adèra bordò! E, da la ngran rosùra nun se sbajètte cor curriato? Altro spalanghètte l’occhie e arimase senza fiato che s’adèra chiappo ma la stiena co’ la pèrtaca. Io curse llà e je ce fece le passate coll’olio ferrato, ma però l’omo da bordò ch’adèra se fece verde come si essara magnato le capocce de le fulminante. Doppo bello parecchio ariprese ‘n pelo ma però arimase liècio liècio. Imbè, che dite che s’adèra ancamato? Macchè!… cor una voce fina quante quella d’un beccafico me fa: “ Mò che v’odda aggiutà a fa?” Dico: “ Fèrmo, caro! Stateve fèrmo che mecchì nun c’è da fa gnente!” Dice: “ Poto checcosa?” “ None! Che èsso nun adè tempo de potatura!” Dice: ”Zappo? Occo?” “ None, caro, che ‘l sole adè alto e c’è caso che ve pijate ‘n’ariscallazzione! Ve potarebbono venì pure le vene maricose si ve sforzate, mica fregne!” Dice:” Imbè, vo’ a riccoja l’erba pe’ fa l’ansalata de campangia” Dico: “ Sine caro, che man quello mo’ fate meno danne de tutte. Ma però, doppo, fàtamala veda ma mì eh! Fàtamala!” E sorte che me la fece veda addaero! Le sapete ch’ìa colto? Menzo capagno de tortomaio che dice che jadèrono piaciute le palluccuele! Je le buttètte subboto sinnò chisà come je sarebbono diènte ma lue, le pallucchele, si le magnàa. Je s’ancotichìono!
Dice: “ Esso che magnamo?” Je dette ‘n gupelletto de faciòle accunnite col baffo che je ce se fionchèttono come farchette. Magnèttono che parìono lutaràne!
E doppo, de notte, l’arolottise je se scommosse popò da le corée che se sentìono da Borseno. Ma però, le sapete? Nun je se capoculètte! Nnàche l’ìa fissata bene addaero! Nnache!
Ncò nun ìo funito de commata co lue, quanto che sento ma lièe che le strille, parìa la fiera del vino. Le du’ bardasse nun adèrono casche mal rasolone che le roghe a du’ cape l’ìono ambolte, poarine, che ‘l mastio parìa ‘l poro San Battolomeo e la fémmana ìa lasso du’ liste de pelle ma la fratta, ìa lasso! Me tocchètte sdirogà col ronchetto! Pore ciuche! Piagnìono a core battuto e, pe’ daje ‘n pilinello de divertimento le mese man tutt’a due drent’ a la cunijara: Lòro ancumincèttono a ruzza co’ le cunije e je se passètte.
Doppo ma però soccesse ‘l giudizzio spaentoso quanno che la fémmana, ch’adèra vispara quant’ e ‘na capocéciara, je messe le pindele de la cunija mal minestrone: Lèe l’ìa fatto co’ bona propensione, sapé! J’ìono ampàro che la robba de campagna adè tutta bbòna e lèe se crese che se potìa accunnì pure man quello mo’.
Dice che la mate durètte ‘na bona menzòra a fa le stomacucce. Come volse lamadonna ‘sta baraònna funì. Quanto chène arisento sguercià drento ma ‘sto cataletto de la rolòttise. Eppoe viste che trenecàa tutto come quelle che c’hanno lo scocco nerboso. Curse llà col forcone e…. nun viste ma la vacca c’adèra menza drento co le zampe aànte , eppoe je s’adèrono arrampollate le corne co le rocchisìne e scaporséa de tutto corpo? La rolottise adèra vultica e nun vultica.
“ Che te potesse pijatte ‘n brutto colpo mal rùmoco! Me tocchètte aggiutalla e tiralla pe’ la còa, sinnò nun sortìa mamanco a faje l’arogazzione. A la fine spollètte e je curse arreto anfinanta ma la stalla.
Allora, senza famme veda da gnuno, je disse: “ Che te potesse scapicollatte ma ‘na vitamara! E mò te ce mette tu ncòne?” Dice: “ Volìo veda com’adèra drento, ma però nun me sconfinfaràa! Nun me la crompà sa ‘n’arolottise man mi! Drent’a la stalla se sta mejo. Eppoe, le sae? Mannele via ma ‘sti cittadine, che so senza tenìme! L’ho vista sa, man lièe: adèra gnuda bruca!”
Adèra vero. Che la mi vacca sarà curriòsa ma pe’ certe cose ‘gna lassalla sta: lièe adèra gnuda addaero. Me vinne ancontro co’ du’ pezzolétte che le zinne je sortìono fòra da ‘gni lòco e ‘no straccetto co’ le spaghe ma la natura che si adèra più largo de ‘na coccia de facioletto me potesse dientà tròpoco!
“ O Madonna – je fece – Ohé, quella do’, chè da la paura de la vacca v’adè casco l’ariggipetto?” Dice : “ None! Adè pe’ pijà ‘l sole ‘ntighiràle , qué adè ir tòppele!”
Dico: “ Ch’adè ‘na tòppala me ne so’ accorto! Ohé, signò che nun v’abbasta la pezza pe’ favve le mutanne come s’hanno da fa?”
Dice: “ None! Qué adè ir tòppele.! Adè fatto pe’ pijà ‘l sole ma le capitelle ‘nco, che le dottore dice che je fa bbòno! Eppoe, èsso, qué adè de moda che le sartore sforgiose le firmono ‘ncò!”
Booò! Ddo l’àaranno firmato nu le so. ‘L posto mica c’era tanto, sapé! Leata la coccia de facioletto dinante, arrèto c’ìa ‘n ghiaccoletto che mesà che si c’ìa le moròjene je le segàa. Je fò: “ Ma nun v’aggàdia quella cordicélla tramenzo le grespe?” Dice: “ None. Adè comedo. Eppoe attosine una po’ ffa vveda che ha chiappato ‘l sole intighiràle, che vordì dapertutto!”
“ Madonnina der Borgale! E chè pe’ favve veda che séte abbronnata éte da sfodarà le zinne e fa veda le chiappe? Se messe a rida. Dice “ ma leateve vedé !”
Io arimase annocellìto. Com’aarà fatto a fasse veda gnuda bruca! Tanto pòe adèra bella! C’ìa ddu’ pocciarèlle che parìono scruccuie de noce! Abbasta! Co’ ‘st’arolottisare me déttono ‘l pilotto a foco lento! V’abbaste da dì che verso l’immarìa, quanno che stao pe’ colcamme, che nu le potìo piùne doppo quel salvo se sie; te sento ‘n pipinaro lappe ‘l pollaro che parìa menzogiorno.
“ Che te potesse smazzà man tutte le galline – dico- e ch’adè èsso?” Scegno jò e te veggo tutte le polanche spatriàte mecchì e mellà come l’aneme purgante. “ Appollateve subboto,sapé – je fece – sciò. Sciò!” Ma che s’ìono d’appollà, poarìne, j’iono porto via la scaletta dell’appollo! Favve magna da ‘na pecuara, attosìne tribbolate di più! Potìo capì si m’ìono robbo che polanca, ‘l cappone, la chioccia! Ma la scaletta dell’appollo, ch’adè come la vita nostra: curta e piena de mmerda, pe’modo de dì, de quella proprio nun me potìo capaciatà. Pacenza, disse Fico, quanno che la moje je la fece mal letto! Mise lla ‘ddu pèrteche, come se sia, fece appollà ma le galline e me tocchètte pure de taroccà mal gallo che nun c’ìolìa fa. E, siddiòle, m’ aristratètte mal pajariccio e m’addopiètte subboto.
Quanto, la mattina doppo, nun te veggo la scaletta del pollaro appojata mall’arolottise?
Vò llà e je fo, dico: “ Ohé, quelle gè! ‘sta scaletta che l’éte pija affà?” Lièe me fa, dice: “ Scusàssara tanto. Nun ci avévomo ir modo di fa pianane le figli mal letto di sopre e allora émo dopro ‘sta scaletta mestìne che tanto adè curta e nun ci pareva che si doprasse! Anze, siccome adèra piena di pollino, l’avemo laàta ‘nco!!”
Pijate su e portate min casa! Fanno dormì ma le bardasse arrampollate come le gallustre!
Doppo vìnnono le guaje! Quanno che l’arimèsse mal su loco, le galline se schifèttono pure e le mormòre mal pollaro nun furno poche.
Eppoe la vacca me fece: “ Aò, ma ‘sti gente nu la fanno mae? Chè la sfrociono dar naso? “ Dico “ E perché, eh!”
Dice: “ Tu l’hae viste mae annà direto ma la fratta? Mo adè guaso ‘na sittimana e nun pare che sonno ite a falla…veggarae tu si nun fanno ‘l bòtto eh!”
A penzacce bbene la vacca ìa raggione . Nun lìo viste mae annalla a ffa! La fregna me parìa tamanta! Nun sapìo che ffa. A la fine chappètte su un mazzo de tùtere strucciate e je disse: “ V’ho porto ‘n pelo ‘e tùtere per pulivvece doppo che l’éte fatta. Noe le dopramo sempre e puliscono mejio de tutte! Scusate tanto si nun ve l’ho ditto prima: pe’ fa le bisogne ‘l mejio loco comedo adè mellì tramenzo ma le du cerque, ddo se vede ‘l laco e quanno che uno la fa, se sente aristorà ‘l budello maestro!”
E com’ìo da fa? Jìo da di: A quantà che nu n cacate?
Lue ce se mése a rida e fece, dice: “ Sor Mincè, noe ci avemio ‘l lòco comedo der nostro”
“ E ddoe ,ohé!”
Dice: “Drent’ a la rolottise! Vienite e veda!”
‘Ete capito, ‘sti zerlose? Co’ tanto monno e tante scapicollatore fatte apposta p’annasse a sviarellà, ddo cacaono loro? Drento man quel cassone, che sa la puzza! Ma mi me facìa rècioto, ma però me tocchètte annà a veda. Me fa drentà, opre un solfietto e me fa: “ Adèccolo ‘l cesso!, accomedative!”
Mo, ditto tra de noe, mammì nun me scappàa, ma però volse fa ‘na proatùra pe’ potello ariccontà ma Frajanella e ma la vacca. Donqua m’arinchiuse co’ ‘sto solfietto eppòe se trattò de sfrizzasse la centura e angià subboto mellì me monnètte le gòmete. Poe me monnètte le ginocchie pe’ tirà jò le calsone eppoe me fece ‘n postèma ma la caraòlla. ‘l loco, regà, adera ciuco anguastito. Sbattìe dappertutto! Quanno c’adèro pisto come l’onto me buttètte de peso mal loco comedo c’adèra cicìno quant e ‘na cazzaroletta pe’ còcia l’òo.
Me s’ancrastèttono drento le chiappe che nun me dàa più l’anama de leà ‘l culo. Parìo uno stòrio mal vischitèllo. Sittantè, mellì te potie mòe! Me sentìo attufato come le castagne quanno che se mettono a merollasse. Allora prencipiètte a strillà: “ Currite, aggiutateme caàteme sfor de mecchì, scrastàteme ‘pe carità che ‘sto fregno me tira le grespe del culo!”
E nun je la caào a spollà. Allora oprìnno da di fòra e tira tu che tiro io fèce ‘no stolzo come ‘l turo ma ‘na bottija de vino carciarato! E vinne fòra, ma ‘l culo adèra diènto nero quante ‘na tubbazzione de nugele, quanno che piòe forte. E me durètte. Pe’ ‘na sittimana: ‘gni passo un fiòtto. Ma de quelle sonore eh!
A sine? L’arolottise? Annatice valtre a stacce! SINE? Le loche comede come le cittadine? Dopratele valtre che senza culo nun c’arimanete, ma però poco ce mancarà.
Eh, quanno che jèngono ‘sti gente scafate, per noaltre saettone, le verse belle nun so’, come disse ‘l rospo quanno che viste appinzutà la canna!!!
